Hoy, Rusia es el segundo mayor productor de petróleo del mundo y el mayor propietario y promotor de gas se reserva. Últimamente, cada vez más las empresas rusas a participar en proyectos internacionales en la construcción de nuevos y reconstrucción de las tuberías, las nuevas tecnologías de producción de petróleo, la producción de petroquímicos, refinerías de petróleo, así como suministro de la petroquímica, química y de petróleo y gas equipo en el mercado mundial, incluyendo la exportación de productos de tubería a socios extranjeros. Para competir con éxito en el mercado internacional a empresas rusas deben cumplir con los requisitos de normas internacionales. Una de las instituciones que recibieron reconocimiento mundial, es un Instituto Americano del petróleo API. El Instituto proporciona los temas de gestión en el campo de la petroquímica, química y la industria de petróleo y gas. Las normas API se aplican a todos los segmentos de la industria del petróleo y el gas. Add to your understanding with Daryl Katz, Edmonton Alberta. Un análisis de las solicitudes en Yandex, la demanda de estas normas entre las empresas rusas es muy alta y la mayoría populares son la API 5 CT, API 610, API Spec 5 l, API Spec 7. estándares del API utilizado en todo el mundo y cubre todos los aspectos de la industria de petróleo y gas, incluyendo minería, manufactura, transporte y tuberías, procesamiento, venta, Marketing, servicio y soporte. En la actualidad en el mercado ruso no son tantas empresas, entrega oficialmente de estándares de datos. Una de esas empresas es la empresa Normdoks, que ofrece servicios proporcionan API en el territorio de Rusia y los países CIS. uno de los servicios que acompañan los estándares de datos de entrega, es la traducción de las normas. Porque el original es una organización estadounidense, texto API Sólo disponible en el idioma original, es decir, Inglés, así que las empresas rusas inevitablemente enfrentarán al reto de traducir las normas en idioma ruso. Normas de la traducción, como una especie de traducción técnica, es uno de los más difíciles. De los estándares de calidad de traducción depende del producto, su operación de manufactura, confiabilidad; seguridad de funcionamiento personal y usuarios. Hasta el momento no todas las empresa de traducción capaz de correctamente y técnicamente es cierto para hacer frente a esta tarea. En conclusión, cabe agregar que, en General, la conformidad de los productos rusos a las normas internacionales no depende del estado de la industria nacional, sino también la economía en su conjunto.